ขี้
この単語は、元々は「糞」「滓（かす）」「屑（くず）」を意味します。
とても上品なことばとは言えないのですが、日常会話の中では頻繁に使われています。
たとえば…
ขี้＋ตา〈ตา=眼〉→ ขี้ตา目くそ
ขี้＋มูก〈มูก=鼻からの分泌物〉→ ขี้มูก鼻くそ
ขี้＋หู〈หู=耳〉→ ขี้หู耳くそ
ขี้＋กบ〈กบ=カンナ 物を削る道具〉→ ขี้กบカンナくず
ขี้＋เลื่อย〈เลื่อย=のこぎり〉→ ขี้เลื่อยおがくず
というように使われます。
ところが この「ขี้」 に動詞や修飾詞がつくと、人の性格を表すことばになります。
決して上品とは言えないこの「ขี้」という単語が、「…する傾向がある」「…しがちな」という意味として使われるのです。
といっても、どちらかというと、おもに人の良くない習性を表すことが多いような気がします。
ขี้＋โกง〈โกง=不正な〉 → ขี้โกงずるい
ขี้＋เกียด〈เกียด=なまける〉 → ขี้เกียด怠惰な
ขี้＋โกหก〈โกหก=うそをつく〉 → ขี้โกหกうそつきの
ขี้＋ขลาด〈ขลาด=臆病な〉 → ขี้ขลาด臆病な
ขี้＋ฉ้อ〈ฉ้อ=詐取する〉 → ขี้ฉ้อインチキの 不正の
ขี้＋บ่น〈บ่น=ぼやく 愚痴をこぼす〉→ ขี้บ่น小言の多い 愚痴っぽい
ขี้＋ประจบ〈ประจบ=機嫌をとる〉→ ขี้ประจบご機嫌とりの
ขี้＋เมา〈เมา=酔う〉 → ขี้เมา酔っ払い
ขี้＋โม้〈โม้=ほらをふく〉→ ขี้โม้ほらふきの
ขี้＋โมโห〈โมโห=怒る〉 → ขี้โมโห怒りっぽい
ขี้＋ร้องไห้〈ร้องไห้=泣く〉→ ขี้ร้องไห้泣き虫の
ขี้＋โรค〈โรค=病気〉→ ขี้โรค病気がちな
ขี้＋ลืม〈ลืม=忘れる〉 → ขี้ลืม忘れっぽい
ขี้＋หนาว〈หนาว=寒い〉 → ขี้หนาว寒がりの
ขี้＋หึง〈หึง=嫉妬する やきもちをやく〉 → ขี้หึงやきもちやきの
ขี้＋เหนียว〈เหนียว=粘っこい〉 → ขี้เหนียวケチな けちん坊
ขี้＋เหล้า〈เหล้า=酒〉 → ขี้เหล้า呑べえの
ขี้＋เล่น〈เล่น=遊ぶ たわむれる〉 → ขี้เล่น遊び好きの
ขี้＋สงสัย〈สงสัย=疑う〉 → ขี้สงสัย疑り深い
ขี้＋สงสาร〈สงสาร=あわれむ〉→ ขี้สงสารあわれみ深い 涙もろい
ขี้＋อาย〈อาย=恥じる 恥ずかしがる〉 → ขี้อาย恥ずかしがりの
ขี้＋อิจฉา〈อิจฉา=ねたむ 嫉妬する〉 → ขี้อิจฉา嫉妬深い
おもしろいのは、けちん坊を表す「ขี้เหนียว」でしょう。
日本人的な感覚では、「粘っこい」と「ケチ」とは結びつきがよくわかりません。
「เหนียว」の本来の意味は①「粘った」「粘り気のある」あるいは②「強靭な」「弾力のある」です。（「タイ語辞典」松山納・大学書林）
しかし、この「เหนียว」のニュアンスは、もっと多様な幅広い意味を含んでいたのです。
岡滋訓先生は、タイ日辞典の中で、以下のように詳しく解説しています。
１ お餅を引っ張ったときのような粘っこい様
２ 粘度が高くかき混ぜにくい様
３ 肉がなかなか嚙み切れない様
４ 体が汗でねばねば、ヌルヌルしている様
５ 交渉事などで、なかなか譲らない様
６ 殴られても殴られても参らない様
なるほどなるほど…
このようにして考えると、「ขี้เหนียว」が、なかなかのしぶとい「けちん坊」のイメージとリンクしてきます。
★なお僕自身がただいま勉強中です。
誤字脱字などがありましたら、ご連絡いただければ幸いです。
