これまでこのブログの中で、急成長するバンコクの街を数多く書いてきました。
便利で快適になっていく街の様子を数多く紹介してきました。
その一方で、バンコクに住む人で、都会の生活に疲れ、故郷を想い、あるいは田舎暮らししたいを思うこと人も少なくありません。
大気汚染に起因する喘息、花粉症などのいろいろなアレルギー症状に悩まされている人も多くいます。
このような現代病に冒されている人が確実に増えているのは、日本と変わりありません。
この歌が流行した背景にも、そんな現代人の自然回帰思想があるように感じます。
歌のストーリーは…
バンコクは大気汚染がひどすぎてとても暮らせないと嘆く若者に、医者は空気の澄んだ所での転地療法を勧めます。
そして訪れたある田舎の県で、そこに住む若い女性と知り合いになって…
そして病気が快復したあとも、バンコクに戻らずに、その街に残ることになって…
タイ語の勉強はまだまだ発展途上です
また、もっと良い訳し方がある！
という先輩がいらっしゃれば、ご一報ください。
お待ちしています。
โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้
アレルギーにすっかりやられてしまい耐えられない
หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป
医者はバンコクから抜け出すよう勧めた
พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด
僕がこの県を選んで来たのは ほかのどこよりも空気がいいと思ったから
แน่ใจนะว่ามาเพื่อรักษาตัว
ここに来たのはご自身の治療のためですよね
ผู้ชายจากกรุงเทพดูน่ากลัวทุกคน
バンコクから来た男の人は みんな怖そうに見えます
สาวสาวในจังหวัดนี้ซื่อซื่อตามไม่ทันพี่หรอกหนา
この県の女の子はみんな純朴です だからあなたにはついていけません
ไม่ได้มาเพื่อลวงใครใช่ไหม…
誰かをだますために来たわけじゃないでしょうね
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
排気ガスと埃にまみれた都
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
僕はこれを吸い続けてアレルギーになってしまった
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
バンコクの女性も危険です
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
彼女たちは気が多いから…それで僕の心も病んでしまった
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
あなたと出会ってから とても幸せな気持ちになれました
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
どうか顔をそむけないでほしい 癒してほしい
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
あなたが本気で言っているのなら 私は受け入れます
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
あなたが遊びじゃないのなら 私は喜んで受け入れます
พี่ไม่ได้มาหลอก
僕はいい加減な気持ちではありません
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
私たちの愛は いつまでも続いていくでしょう
ถ้าพี่หายดีแล้วอย่าทิ้งน้องไป
あなたの病気がよくなっても 私を置いていかないで
ถึงพี่หายจะขออยู่ยาวให้ได้
僕の病気がよくなっても ずっとここにいさせてください
พี่รักในจังหวัดนี้รักษากายใจให้ดีทั้งสองคราว
僕はこの県が好きです 心も体も良くなったから
แล้วผู้หญิงที่กรุงเทพจะว่าไง
でもバンコクの彼女がどう言うのでしょう
เธอเหล่านั้นจิตใจสู้น้องไม่ได้
彼女たちが何を言おうと あなたの気持ちにはかないません
เขาสวยกันจังพี่จ๋า
とても綺麗な人ですよ 彼女たちは
เพราะศัลยกรรมหรอกหนาอย่าไปสนใจ
整形しているからです 気にしないでください
ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน
本当の美しさは 内面からにじみ出るものなんですよ
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน…
เพลง : ภูมิแพ้กรุงเทพ
ศิลปิน : ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์／ตั๊กแตน ชลดา
