Categories: お勉強

タイ語と日本語の意外な共通点  語源を調べてみたら日本語につながっていた!仏教が結んだ言葉の世界

タイ語の勉強を始めた頃は、タイ語と日本語には、ほとんど共通する部分がないと思っていました。
例えば、タイ語と日本語とでは語順がはっきりと異なります。
また日本語にはない声調があるため、発音は日本人には慣れるまで少し難しく感じられます。
語彙については古代インドで使われていたサンスクリット語やパーリ語を語源とするものが多く、日本語を母国語とする者にとっては、わかりにくいものが多いのです。
しかし、仏教を通じて伝わったサンスクリット語・パーリ語をルーツとする多くの語彙は、実は日本語にも共通する部分があることがわかります。

今回はその中から、
・涅槃
・奈落
・三昧
・般若
・達磨
を取り上げ、タイ語と日本語の意外な共通点を探ってみたいと思います。


■涅槃(ねはん)と”นิพพาน(nipphan)”
かつて「涅槃で待つ」という有名な言葉が話題になったことがあります。
涅槃(ねはん)の語源は、パーリ語の「ニッバーナ(Nibbāna)」です。
タイ仏教は上座部仏教のため、仏教用語の多くはパーリ語の影響を強く受けています。
涅槃の本来の意味は、煩悩(ぼんのう)の炎を完全に「吹き消す」という意味です。
これはすべての束縛や苦から解脱し、智慧が完成する悟りの境地を言い、この状態になることこそが、仏教では最終的な目的とされています。
そこから転じて、日本では「亡くなること」や「死後の安らぎの世界」を意味するようになりました。
よって「涅槃で待つ」とは、「(先に亡くなって)あの世(涅槃)で待っているから、また会おう」という死生観に基づいた、約束や別れの言葉として使われるようになったのです。
タイ語の”นิพพาน(nipphan)”も、仏教用語として、日本語の涅槃と同じように、煩悩(三毒である貪欲・怒り・無知)とあらゆる苦しみが完全に消滅した状態であり、仏教における究極の目標とされ、涅槃に到達した心は穏やかで平和であり、輪廻転生のサイクルから解放されるものと考えられているのです。
どことなく似通った発音を持っている”涅槃(ねはん)”と”นิพพาน(nipphan)”。
そのルーツが同じと知ったときは、たいへん驚いたものでした。


■奈落(ならく)と”นรก(narok)”
「奈落の底に落ちる」というような使われかたをする『奈落』。
「地獄」を意味するこの言葉は、歌舞伎の世界では、舞台や花道の床下にある地下空間のことを指す言葉でもあります。
この『奈落』は、サンスクリット語の「ナラカ(naraka)」を語源とする言葉です。
「ナラカ」は悪業を犯した者が死後に落ちる「苦しみを受ける世界」を意味します。
タイ語での”นรก(narok)”も「地獄」あるいは「地獄のような場所」の意味で使われます。
使われ方の例を挙げてみます。
ตกนรก 地獄に落ちる
ตกนรกทั้งเป็น 生きながら地獄に落ちる
มาทำงานที่นี่เหมือนตกนรกทั้งเป็น
ここに就職したのは生き地獄に落ちたようなものだ

“奈落(ならく)と”นรก(narok)”。
こちらも似通った発音で、しかもそのルーツを同じくする言葉ということを知りました。


■三昧(ざんまい)と”สมาธิ (samadhi)”
日本語における三昧とは、現代の日常会話では、名詞の後につけて「○○三昧」という形で使われることがほとんどです。
例えば、贅沢三昧、読書三昧、仕事三昧、ゴルフ三昧、釣り三昧など、心のままに、したい放題の贅沢にふけること、あるいはひとつのことばかり行うことを指すような使われかたをします。
三昧の本来の意味は、仏教の修行において心を一点に集中させ、迷いや煩悩を静めて落ち着いた深い瞑想状態に入ることを指します。
三昧(ざんまい)の語源は、古代インドのサンスクリット語及びパーリ語である「サマーディ(samadhi)」です。
サンスクリット語のサマーディの意味するところは、瞑想で精神集中が深まりきった後に訪れる深い瞑想状態のことを指しているのです。
日本語の三昧は「心を一点に集中させる」という本来の意味から「○○に没頭する」という意味に広がったものと考えられます。
タイ語の”สมาธิ (samadhi)”は、本来の意味に近いかたちで使われています。
“สมาธิ”の一義的な意味としては「精神を統一して集中する(=集中力)」になります。 
派生語を挙げます。
ไม่มี+สมาธิ(ない+集中力)→集中できない
สมาธิ+สั้น(集中力+短い)→集中力が続かない
นั่ง+สมาธิ(座る+集中力)→坐禅をする 瞑想する
などがあります。

「没頭する」という意味を持つ、日本語の三昧の本来の意味は、「心を一点に集中させる」であり、タイ語の世界では、その本来の意味が忠実に使われていることが大変興味深い実例ということができます。


■般若(はんにゃ)と”ปัญญา(pannya)”
般若と聞くと日本では多くの人が「般若の面」を想像するでしょう。しかし仏教用語としての『般若』は、意味が異なります。
仏教用語としての『般若』はサンスクリット語の「プラジュニャー(prajnya)」またパーリ語の「パンニャー(pannya)」に由来し、全ての事物や道理を明らかに見抜く深い智慧を意味しています。
日本のお坊さんの業界での隠語に「般若湯」というものがあります。
ご存知の方も多いかとは思いますが、「般若湯」とは「酒」を意味する隠語です。
ここで使われている「湯」は、汁物の類、あるいは「湯で煎じた薬」という意味合いです。
つまり「般若湯」とは「智慧を授けてくれる薬」の意味になります(笑)。

タイ語の”ปัญญา(pannya)”は、本来の意味である「智慧・知恵」または「知性」という使われ方をしています。
日本語では、あまり日常的には使われませんが、タイ語では”ปัญญา”は日常的に使われます。
ปัญญาから派生した言葉は、いくつかありますが、例にも挙げてみます。

① สติปัญญา 知力・知能
สติ(意識・感覚・理性)+ ปัญญา(知恵)
② เชาวน์ปัญญา 知能・知的能力
เชาวน์(頭の回転の速さ・機転)+ ปัญญา(知恵)
③ ภูมิปัญญา 英知・伝統知識
ภูมิ(大地・土地・素性)+ ปัญญา(知恵)
④ ทรัพย์สินทางปัญญา 知的財産
ทรัพย์สิน(財産・資産)+ ทาง(〜の面における・〜に関する)+ ปัญญา(知恵)

ปัญญา(知恵)に派生する言葉にたくさん触れることで、本来の意味である「先を見通すことのできる知恵」を得ることができれば…と期待しています。


■達磨(だるま)の名前にも含まれる”dharma”とタイ語の”ธรรมะ(thamma)”
日本語の「達磨」は、本来はインドの僧・菩提達磨(Bodhi-dharma)の名前に由来します。
達磨という名前そのものに、タイ語の”ธรรมะ”と同じ”dharma”という言葉が含まれているのです。
タイ語の”ธรรมะ(thamma)”については、サンスクリット語の”dharma”またはパーリ語の”dhamma”が語源になります。
この言葉の意味するところは、「法」「理(ことわり)」「道理」「行うべき原則」を意味しています。

ธรรมから派生した言葉は、たくさんありますが、そのうちいくつかを例にも挙げてみます。

① ธรรมศาสตร์ 法学
ธรรม(法・道理・規則) + ศาสตร์(学問)
② ธรรมชาติ 自然
ธรรม(法・道理・規則)+ ชาติ (生まれ)
③ ยุติธรรม 公平な
ยุติ(終了する・完結する・決定する)+ ธรรม(法・道理・規則)
④ วัฒนธรรม 文化
วัฒนะ(繁栄・発達・進歩)+ ธรรม(法・道理・規則)
⑤ คุณธรรม 道徳
คุณ(価値・功徳)+ ธรรม(法・道理・規則)

ธรรมをルーツに持つ言葉は、まだまだあります。
このようにして見ると、タイ語の奥深さを改めて感じます。


いかがでしたか。
日本語とタイ語は、一見するとまったく異なる言語のように見えます。
タイ語には英語や中国語からの借用語が多いですが、宗教や思想、学問などに関する語彙については、仏教を通じて伝わったサンスクリット語やパーリ語由来のものが数多く見られます。
サンスクリット語やパーリ語を語源とする一見難解な単語でも、単語を分解してその語源を知れば、その言葉の背景にある歴史や文化を知ることにもつながります。
タイ語と日本語は遠く離れた言語ですが、その奥には共通の文化的なルーツが息づいているのかもしれません。

タイ語の勉強は、まだまだ道半ばではありますが、ときにはこうした視点からタイ語を眺めてみることで、意外な共通点を探していけたらと思います。

タイ語の勉強をしているみなさまも、面白い気づきや役に立つ学習方法などの良いアイデアがあれば教えてくださいね。


参考文献
『プログレッシブ タイ語辞典』(傍士豊編著 小学館)
『パスポート初級タイ語辞典』(宇戸清治著 白水社)
『タイ語辞典』(松山納著 大学書林)
『タイ日大辞典改訂版』(冨田竹二郎・赤木攻編 めこん)

 

 


タイ語ランキング

ponce

旅が好き。東南アジアが好き。タイが好き。海が好き。猫が好き。 タイ語の勉強を続けています(実用タイ語検定準2級取得)。 将来の夢は愛車(クロスバイク)でタイを縦断すること。 横須賀市出身。