ことわざは、人々が長い時間をかけてつくりあげたもので、それは数多くの経験や知識が蓄積されたものです。
言い得て妙であり、ある一面の真実を鋭く言い当てているそのことばは、わかりやすく、人生や生活の上で大切にすべきすぐれたものが多くあります。
また説明や主張をわかりやすく伝える手段として用いられることもあります。
今日は、タイ語のことわざを少し紹介したいと思います。
なるほどと笑ってしまうものもあります。
たとえに使われているモノや動物も日本とは微妙に異なるものもあります。
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
労多くして功少なし
〈象に乗ってバッタを捕まえる〉กำขี้ดีกว่ากำตด
無いよりまし
〈屁を摑むより糞を摑んだ方が良い〉หนีเสือปะจระเข้
一難去ってまた一難
〈トラから逃げたらワニに出くわした〉วัวลืมตีน
得意になって我を忘れる
〈牛が足元を忘れる〉วัวหายล้อมคอก
泥棒を見て縄をなう
〈牛が逃げて檻を囲う〉หมาเห่าไม่กัด
虚勢を張る人
〈吠える犬は咬まない〉หมาลอบกัด
闇討ちをする人
〈犬がこっそり咬みつく〉หมาเห่าเครื่องบิน
無駄なあがき
〈犬が飛行機に吠える〉อ้อยเข้าปากช้าง
時すでに遅し
〈サトウキビが象の口に入る〉ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด
悪事はかならずばれる
〈死んだ象の全身を蓮の葉で覆う〉ดูช้างให้ดูหางดูนางให้ดูแม่
結婚する前はよく見極めよ
〈象を選ばばその尾を見よ、娘を選ばばその母を見よ〉พุ่งหอกเข้ารก
労多くして功少なし
〈草むらに槍を投げる〉เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
郷に入らば郷に従え
〈片目の国に来たら片目で過ごせ〉หนูตกถังข้าวสาร
貧乏な男が金持ちの女を娶る(俗に言う“逆玉”)
〈ネズミが米びつに落ちる〉
これからもおもしろい表現を見つけて、ご紹介したいと思います。
なお僕自身がただいま勉強中です。
誤字脱字などがありましたら、ご連絡いただければ幸いです。